Fall Out Boy - Uma Thurman

 

 

I can move mountains

나는 산을 옮길 수 있어
I can work a miracle, work a miracle

나는 기적을 일으킬 수 있어
Oh, oh, keep you like an oath

맹세했던 것처럼 널 지킬게
May nothing but death do us part

죽음만이 우리를 갈라놓을 수 있도록

She wants to dance like Uma Thurman

그는 우마 서먼처럼 춤 추고 싶어해
Bury me till I confess

날 묻어줘, 내가 자백할 때까지
She wants to dance like Uma Thurman

그는 우마 서먼처럼 춤 추고 싶어해
And I can’t get you out of my head

그리고 나는 내 머릿속에서 너를 지울 수가 없어

The stench, the stench, of summer sex

여름 섹스의 그 악취
And CK eternity, oh hell yes

그리고 캘빈 클라인 이터너티 향수, 그래
Divide me down to the smallest I can be

될 수 있는 한 나를 가장 잘게 쪼개줘
Put your, put you v-v-v-venom in me

그리고 네 독을 내 안에 주입해


You’ll find your way

너는 길을 찾을 거야
And may death find you alive

그리고 죽음이 널 살아있는 채로 찾아내길

 

우마 서먼이 펄프 픽션에서 춤추는 모습에 영감을 얻어서 발매한 곡이래서 펄프 픽션 더욱 궁금해짐

우마 서먼 허락 없이 노래 쓴 거면 흐린 눈으로 볼 뻔 했는데 사전에 양해 구해 허락도 받았고 노래 나온 후에 우마 서먼도 정말 좋아하면서 본인 작품을 음악적으로 재해석 해준 폴아웃보이에게 감사를 표했다고 ^____^