Bastille - Doom Days

 

When I watch the world burn
타오르는 세상을 바라볼 때

All I think about is you
난 당신만을 생각해

When I watch the world burn
타오르는 세상을 바라볼 때

All I think about is you
나는 당신만을 생각해

 

 

There must be something in the Kool-Aid
누가 우리의 신념에 약을 탔나 봐

Cruising through the doom days
종말의 나날을 유영하며 

God knows what is real and what is fake
신은 진실과 거짓을 알고 계시겠지

Last couple years have been a mad trip
지난 몇 년은 미쳐버린 여정이었는데

But how'd y’all look so perfect?
어떻게 다들 완벽해 보일까?

You must have some portraits in the attic
다락에 초상을 숨겨 둔 게 틀림없어

We'll stay offline so no one gets hurt
우린 아무도 다치지 않도록 인터넷을 끄고

Hiding from the real world
현실 세계로부터 도피할 거야

Just don't read the comments ever, ever
절대로 댓글만은 읽지 말아 줘

We fucked this house up like the planet
우린 이 지구처럼 집을 오염시켰지

We were running riot
우린 폭도가 되어가고 있었는데

Crazy that some people still deny it
아직도 부정하는 사람들이 있단 건 말도 안 돼

 

 

Think I’m addicted to my phone
핸드폰 중독인가 봐

My scrolling horror show
스크롤을 내리면 호러 쇼가 있고

I'm live-streaming the final days of Rome
난 로마의 종말을 스트리밍하는 중

One tab along, it's pornographic
탭 한 번만으로, 포르노적이지

Everybody's at it
모두가 거기에 열광하고

No surprise we're so easily bored
쉽게 질리는 건 놀랄 일도 아니지 

 

 

Let's pick the truth that we believe in
우리가 믿는 진실을 골라 보자

Like a bad religion
타락한 종교처럼

Tell me all your original sins
당신의 모든 원죄를 말해도 좋아

So many questionable choices
알 수 없는 선택지가 널려 있네

We love the sound that our voice makes
우리는 우리 목소리를 좋아해

Man, this echo chamber's getting loud
아니, 앰프의 에코 효과가 점점 커지고 있네

 

We're gonna choose the blue pill
우린 파란 약을 고를 거야

We’re gonna close the curtains
커튼을 닫고 

We’re gonna rabbit hole down, third act love now
토끼굴로 뛰어들겠지, 이제 3막이야

She's gonna flip some tables
그녀는 테이블을 엎을 거고

I’m gonna move this tale on
난 이 테이블을 옮길 거야

We're gonna rabbit hole down, third act love now
토끼굴로 뛰어들겠지, 이제 3막이야

 

We'll be the proud remainers
우린 자랑스럽게 잔존할 거야

Here 'til the morning breaks us
여기서 아침이 우릴 부술 때까지

We run away from real life, thoughts tonight
오늘 밤 현실을 도피할 거야 

We're gonna Peter Pan out
피터 팬이 될 거야

Fade to the close-up, arms 'round
페이드부터 클로즈업까지, 껴안은 채로

We're gonna stay naive tonight, night, night
오늘 밤엔 순진하게 보낼 거야

 

 

When I watch the world burn
타오르는 세상을 바라볼 때

All I think about is you
난 당신만을 생각해

When I watch the world burn
타오르는 세상을 바라볼 때

All I think about is you
난 당신만을 생각해

You, you, you, you
오직 당신을 

All I think about is you
당신만을 생각해

So I put my phone down
그래서 난 핸드폰을 내려놓고

Fall into the night with you
당신과 함께하는 밤에 빠져들어