Fall Out Boy - Alone Together

 

I don't know where you're going

네가 어디로 향하는지 모르겠지만

But do you got room for one more troubled soul

상처입은 영혼을 위한 방이 있지 않아?

 

I don't know where I'm going

내가 어디로 가고 있는지는 모르겠지만

But I don't think I'm coming home

그게 집은 아닌 것 같아

 

And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead

내가 내일 죽지 않는다면 그곳에 체크인 할게

 

This is the road to ruin

모든 걸 망치러 가는 길이야

And we're starting at the end

우린 결말에서부터 시작해

 

원래 가사는 '내가 내일 죽어서 깨어나지 않는다면' 이고 위 번역은 오역인 거 아는데 그냥 이게 더 좋아서...

그치만 생을 전제로 주고받는 약속이 더 아름답잖아